Please login or register.
Login with username, password and session length

Canada explained

October 21, 2017, 07:15 PM

Author Topic: Можно ли не сдавать IELTS, если баллов в избытке ?  (Read 3123 times)

Maus

  • Lawpoint member
  • Administrator
  • Counsellor
  • *****
  • Posts: 2,325
  • Credibility: +13/-0
  • Supervisor
    • Lawpoint.ca

Вопрос: можно ли не сдавать IELTS, если баллов по федеральной программе набирается достаточно и без него (например, с приглашением на работу) ?

Нет, нельзя.

Во-первых, практика показывает, что подтверждение языка требуют в подавляющем большинстве случаев. Например в одной из инструкций визового офиса сказано, что заявитель должен вполнить требования п.79.(1) даже если английский - его родной.

Во-вторых, вот что сказано в этом самом п.79.(1) IRPR


79. (1) A skilled worker must specify in their application for a permanent resident visa which of English or French is to be considered their first official language in Canada and which is to be considered their second official language in Canada and must

(a) have their proficiency in those languages assessed by an organization or institution designated under subsection (3); or

(b) provide other evidence in writing of their proficiency in those languages.


Тем не менее всегда можно попробовать подать документы без IELTS с письменным объяснением и доказательствами своего английского. Писанины там предостаточно (требуют, чтобы заявитель доказал где и как изучил язык, как им пользуется в повседневном общении и на работе и пр.), но сделать это возможно.

Но ответ на исходный вопрос - можно ли не демонстрировать язык просто потому, что баллов и так хватает - всё же "нет".

Ляля

  • Just curious
  • *
  • Posts: 16
  • Credibility: +1/-0

Уважаемый Maus, я хотела поблагодарить вас за помощь.  Ваш gray сайт был первым, который я прочитала на тему эмиграции в Канаду.  И потом, на Artefactе, вы с Андреем мне очень помогали на протяжении всего процесса. 
Сейчас, когда на руках визы, могу поделиться своим скромным опытом и сказать --  подача без IELTS возможна! 

Вот несколько советов тем, кто еще только на самом начальном этапе подачи документов.

Как известно, Канада требует сдачи экзамена на знание английского языка (IELTS), но допускает подачу без результатов этого экзамена, если заявитель может иными способами доказать, что знает язык на приемлемом уровне.  Без IELTS -- значит, вы можете сэкономить минимум пару сотен долларов за сам экзамен, а если вы не из Москвы -- то еще и значительную сумму за проезд до столицы и обратно и проживание там.  Плюс вы избавляете себя от лишнего стресса, связанного со сдачей экзамена (многие люди очень нервничают на зачетах и экзаменах, даже если предмет им хорошо знаком). 

Мне удалось пройти без сдачи IELTS, поэтому хочу поделиться некоторыми наблюдениями на эту тему. 

С одной стороны, если вы не уверены, что ваши доказательства убедят сотрудников посольства, лучше сдать экзамен.  Вас могут попросить все-таки сдать экзамен (т.е. деньги заплатить придется те же, но вы потеряете несколько месяцев), или же дадут меньше баллов, чем вы рассчитывали, и вызовут на интервью из-за недобора (т.е. опять же, проезд до Москвы, то-сё, да еще и в сроки, которые устанавливаете не вы, а посольство, ну и потеря нескольких месяцев). 

С другой стороны, если вам есть что предъявить, просто глупо этим не воспользоваться. 
Вот что посылала я:
1. диплом магистра и транскрипт из американского университета, где училась 2.5 года, закончила с отличием. 
2. копии результатов TOEFL и GRE (высокие баллы).
3. копии контрактов на работу переводчиком в международной компании.
4. копии контрактов на работу преподавателем английского языка в вузе.
5. копии своих публикаций в международных журналах на английском языке.
6. список пособий по английскому языку, которые я издавала в нашем вузе, копию одного даже приложила к документам.
7. копии сертификатов о повышении квалификации (курсы прослушаны на английском языке).
Кроме того, в характеристиках с места работы попросила охарактеризовать и мой английский (все характеристики были на английском языке, некоторые от носителей языка). 
В сопроводительном письме попросила оценить мои знания на максимальный балл.

Какие могут быть тут подводные камни?  Если хотя бы некоторые из нижеследующих пунктов -- про вас, лучше все-таки сдать IELTS.
- Вы учились в США или даже Канаде, но недолго (например, это были какие-то краткосрочные курсы). 
- Вы сдавали TOEFL и GRE, но результаты не очень высокие.
- Вы учились в США или даже Канаде, и получили диплом магистра или бакалавра, но в транскрипте стоят невысокие оценки, или хуже того, некоторые курсы вы начали и бросили (incomplete). 
- Вы работали в международной компании, но из названия должности и/или характеристики не очевидно, что английский был рабочим языком.
- Вы публиковались за рубежом, но статьи за вас переводил переводчик.  Конечно, вы об этом не упомянете, но стиль (уровень) языка в статье и в вашем сопроводительном письме будут сильно отличаться.
- Вы публиковали пособия по английскому языку, но писали их не сами, а просто использовали готовый учебник, изданный в США или Англии, слегка сократили/подредактировали его и издали как университетское пособие под своей фамилией.  К сожалению, в России это до сих пор частое явление, даже в ведущих вузах страны.  А на Западе к плагиату отношение крайне негативное: вы не только распишетесь в незнании языка, но и потеряете доверие со стороны сотрудника посольства. 

Так что, думайте, решайте, и в любом случае -- удачи!

Maus

  • Lawpoint member
  • Administrator
  • Counsellor
  • *****
  • Posts: 2,325
  • Credibility: +13/-0
  • Supervisor
    • Lawpoint.ca

Спасибо за подробный рассказ, очень познавательно !

Да, действительно IELTS можно не сдавать, если есть возможность грамотно доказать своё владение языком без него. И так многие поступают на самом деле. Нужно однако сказать, что иногда продемонстрированных свидетельств недостаточно: сегодня например работал с делом, которое вернулось из визового офиса как не соответствующее требованиям: заявитель просто подал распечатки канадского университета - ни пояснений, ничего. Дали 2 месяца чтобы переподать документы (Сидней уже утвердил) с результатом IELTS или с доказательствами "как положено".

Maus

  • Lawpoint member
  • Administrator
  • Counsellor
  • *****
  • Posts: 2,325
  • Credibility: +13/-0
  • Supervisor
    • Lawpoint.ca

Да, поправлюсь - в первом посте ветки вопрос конечно же вернее задать не "можно ли не сдавать IELTS", а "можно ли не доказывать знание языка".

slavasz

  • Specialist
  • ****
  • Posts: 443
  • Credibility: +10/-1
  • Глобус Узбекистана (без шуток)
    • Director of Markham Office

Столько усилий чтобы не сдавать IELTS, по-моему, лучше подготовится и сдать.
Для себя же полезней будет.
Я не скажу, что я был безумно рад тому, что надо сдавать. Но, после подготовки и сдачи, вижу что действительно отшлифовались навыки особенно чтения и восприятия на слух.
CIC Website: www.cic.gc.ca