Please login or register.
Login with username, password and session length

Canada explained

May 26, 2017, 10:28 PM

Author Topic: Перевод документов.  (Read 1272 times)

Nataly78

  • Contributor
  • ***
  • Posts: 132
  • Credibility: +0/-0

Перевод документов.
« on: February 24, 2014, 08:11 PM »
Уважаемый Маус,где то читала что вы делаете сертифицированные переводы документов.Это так?
Нужно ли в Канаде нотариально заверять перевод?
Мы берем с собой сканы документов с нотариально заверенным переводом.Можно ли их просто распечатать в Канаде или нужно производить с ними еще какие то манипуляции?
Спасибо.)))

Maus

  • Lawpoint member
  • Administrator
  • Counsellor
  • *****
  • Posts: 2,319
  • Credibility: +13/-0
  • Supervisor
    • Lawpoint.ca

Re: Перевод документов.
« Reply #1 on: February 24, 2014, 09:46 PM »
Уважаемый Маус,где то читала что вы делаете сертифицированные переводы документов.Это так?
Да, верно.

Quote
Нужно ли в Канаде нотариально заверять перевод?
Как сказать за всю Канаду? Всё зависит от той организации, для которой делается перевод.

Nataly78

  • Contributor
  • ***
  • Posts: 132
  • Credibility: +0/-0

Re: Перевод документов.
« Reply #2 on: February 25, 2014, 05:55 AM »
Спасибо за ответ.)
Я не уточнила что это диплом который я возможно буду предоставлять в какой нибудь из университетов.)
Например университет торонто принимает копии с переводом и все,больше ничего не нужно.
Вот думаю в печатном виде везти копии диплома с переводом или можно привезти сканы диплома с переводом и распечатать на месте?Такое годится?
Спасибо.)))

Maus

  • Lawpoint member
  • Administrator
  • Counsellor
  • *****
  • Posts: 2,319
  • Credibility: +13/-0
  • Supervisor
    • Lawpoint.ca

Re: Перевод документов.
« Reply #3 on: February 25, 2014, 12:55 PM »
или можно привезти сканы диплома с переводом и распечатать на месте?
Почему просто не захватить диплом?

Nataly78

  • Contributor
  • ***
  • Posts: 132
  • Credibility: +0/-0

Re: Перевод документов.
« Reply #4 on: February 25, 2014, 04:31 PM »
Диплом возьму.)
Просто мы его уже переводили и заверяли для иммиграции и сняли скан.)

Maus

  • Lawpoint member
  • Administrator
  • Counsellor
  • *****
  • Posts: 2,319
  • Credibility: +13/-0
  • Supervisor
    • Lawpoint.ca

Re: Перевод документов.
« Reply #5 on: February 25, 2014, 05:12 PM »
Тогда я вообще что-то не понимаю, в чём вопрос :)
Распечатать и привезти, или привезти и распечатать :)

Nataly78

  • Contributor
  • ***
  • Posts: 132
  • Credibility: +0/-0

Re: Перевод документов.
« Reply #6 on: February 25, 2014, 05:32 PM »
Я наверное натупила.)Годится для Канады,если перевод и нотариат сделан в России?
Спасибо.))) :)

Maus

  • Lawpoint member
  • Administrator
  • Counsellor
  • *****
  • Posts: 2,319
  • Credibility: +13/-0
  • Supervisor
    • Lawpoint.ca

Re: Перевод документов.
« Reply #7 on: February 25, 2014, 06:13 PM »
Я наверное натупила.)Годится для Канады,если перевод и нотариат сделан в России?
"Смешались в кучу кони, люди" :)

Вы диплом собрались непосредственно Канаде показывать? :) Наверное нет. Значит вопрос "годится ли для Канады" сам по себе поставлен некорректно.
Годятся ли печать-золотая-наклейка-и-верёвочка российского нотариуса, нужно спрашивать не Канаду в целом, а ту конкретную контору, в которую вы будете подавать свой диплом.

Nataly78

  • Contributor
  • ***
  • Posts: 132
  • Credibility: +0/-0

Re: Перевод документов.
« Reply #8 on: February 26, 2014, 11:35 AM »
Точно.)Узнаю на месте и если что обращусь к вам за переводом.)