Please login or register.
Login with username, password and session length

Canada explained

October 21, 2017, 07:16 PM

Author Topic: Заверение IMM 5604 в России, поделитесь опытом  (Read 1201 times)

evs

  • Just curious
  • *
  • Posts: 7
  • Credibility: +0/-0

Уважаемые коллеги,

кто из вас заверял форму "Separation Declaration for Minors Travelling to Canada" IMM 5604 на несовершеннолетнего ребенка в России (Москва), прошу поделиться опытом.

Как я понимаю, на англлийском языке нотариус в России не заверит.

Спасибо.
« Last Edit: July 09, 2014, 04:53 PM by Maus »

evs

  • Just curious
  • *
  • Posts: 7
  • Credibility: +0/-0

Видимо не в тот топик забабахал, перенесите, если возможно. Спасибо!

Maus

  • Lawpoint member
  • Administrator
  • Counsellor
  • *****
  • Posts: 2,325
  • Credibility: +13/-0
  • Supervisor
    • Lawpoint.ca

Есть конкретные вопросы по форме? Задавайте, попробуем разобраться вместе.

evs

  • Just curious
  • *
  • Posts: 7
  • Credibility: +0/-0

По форме самой нет вопросов, а вот по процедуре. В Австралийском посольстве аналогичную форму распечатываешь на английском, приходишь с вторым родителем в посольство, при них подписываешь и они заверяют посольской печатью. С Канадой - непонятки. По разным форумам (из разных пост-советских стран) складывается такая процедура, что перевод на русский нужно заверить нотариусом и потом сделать обратный нотариальный перевод на английский. Как-то сложно. И устроит ли это Канаду? Меня интересует именно российский, желательно московский опыт.

Maus

  • Lawpoint member
  • Administrator
  • Counsellor
  • *****
  • Posts: 2,325
  • Credibility: +13/-0
  • Supervisor
    • Lawpoint.ca

Вы можете взять текст из формы и использовать его для подготовки аналогичного заявления на русском языке. Это заявление подпишете в присутствии нотариуса, потом сделаете заверенный перевод на английский - этого будет достаточно.