Please login or register.
Login with username, password and session length

Canada explained

May 30, 2017, 05:10 AM
Pages: [1] 2 3 4  All

Author Topic: Готовимся в лэндингу  (Read 11597 times)

Swiki

  • Just curious
  • *
  • Posts: 37
  • Credibility: +0/-0

Готовимся в лэндингу
« on: July 27, 2010, 04:40 AM »
Предлагаю тему, в которой будем аккумулировать всю информацию о подготовке к переезду, что сделать, о чем не забыть и тому подобное. Эдакий TODO лист и всевозможные вопросы на эту тему.
Думаю это будет полезно всем, а мне в особенности, так как лэндимся мы уже через  29 дней!
Мой блог про иммиграцию и жизнь в Канаде - http://truestory-eh.com

Swiki

  • Just curious
  • *
  • Posts: 37
  • Credibility: +0/-0

Re: Готовимся в лэндингу
« Reply #1 on: July 27, 2010, 04:57 AM »
Вот здесь дается отличная информация, какие документы должен иметь иммигрант при лэндинге:
http://www.settlement.org/sys/faqs_detail.asp?faq_id=4000602

Согласно этому сайту, помимо обязательных Confirmation of Permanent Residence, passport, proof of funds будет также полезно иметь следующие документы:

  • Birth certificate
  • Marriage certificate (if you are married)
  • Valid driver's licence
  • Official school records for school age children
  • Diplomas, degrees and other proofs of education
  • Academic credentials evaluation report (if you have had your education assessed before coming to Canada - a good idea!)
  • Academic transcripts
  • Course and internship descriptions
  • Proof of employment
  • Proof of work experience
  • Proof of continuing education
  • Reference letters from previous and current employers
  • Up-to-date résumé or summary of work experience, with any letters or recommendation from former employers

Понятно, что нужно везти как оригиналы этих документов, так и из перевод. Но возникает вопрос, нужно ли нотариально заверять эти переводы?
Так как большинство документов из полного пакета, то можно ли просто воспользоваться оставшимися переводами или опять придется выкладывать деньги за заверение переводов?

Еще один вопрос по поводу reference letters, можно ли из сразу подготовить на английском языке, чтобы опять же не тратить время и деньги на перевод? Не будет ли это подозрительно для канадских работадателей? И стоит ли брать реферы, как для полного пакета документов, на официальных бланках компании или достаточно будет обычного рефера с контактами лица, его подписавшего?

Мой блог про иммиграцию и жизнь в Канаде - http://truestory-eh.com

slavasz

  • Specialist
  • ****
  • Posts: 443
  • Credibility: +10/-1
  • Глобус Узбекистана (без шуток)
    • Director of Markham Office

Re: Готовимся в лэндингу
« Reply #2 on: July 27, 2010, 09:56 AM »
В отношении водительских прав, если они младше двух лет, то он них толку не будет, и еще могу сказать, что перевод должен быть легализованный в МИДе.
CIC Website: www.cic.gc.ca

Maus

  • Lawpoint member
  • Administrator
  • Counsellor
  • *****
  • Posts: 2,319
  • Credibility: +13/-0
  • Supervisor
    • Lawpoint.ca

Re: Готовимся в лэндингу
« Reply #3 on: July 27, 2010, 11:51 AM »
Тема хорошая, но можно мы её перенесём в ветку "Предотъездная всячина" ?

* * *

Я кажется только вчера отвечал на "Артефакте" на тему переводов в этой ситуации. В общем дело было так: первый и единственный до сих пор документ, который мне потребовалось перевести в Канаде - свидетельство о рождении дочери, потому что это требовалось для подачи заявления на гражданство.

Кроме этого переводил только права, но это отдельная история, там правила игры меняются постоянно (Онтарио).

Больше ни одного перевода с собой не было.

Maus

  • Lawpoint member
  • Administrator
  • Counsellor
  • *****
  • Posts: 2,319
  • Credibility: +13/-0
  • Supervisor
    • Lawpoint.ca

Свои соображения
« Reply #4 on: July 27, 2010, 11:55 AM »
1. Знать район, где будете жить первые дни-недели
2. Знать основные супермаркеты и долларамы поблизости
3. Знать ближайшие офисы Service Canada
4. Знать ближайшее отделение своего банка или того, в котором планируется "обосноваться"
5. Представлять, как путешествовать по городу (общественный транспорт).

Swiki

  • Just curious
  • *
  • Posts: 37
  • Credibility: +0/-0

Re: Готовимся в лэндингу
« Reply #5 on: July 27, 2010, 05:24 PM »
Тема хорошая, но можно мы её перенесём в ветку "Предотъездная всячина" ?

Конечно давайте перенесем!  :)

первый и единственный до сих пор документ, который мне потребовалось перевести в Канаде - свидетельство о рождении дочери, потому что это требовалось для подачи заявления на гражданство.

То есть можно вообще не морочится с переводами в России и просто везти оригиналы всех доков?
Мой блог про иммиграцию и жизнь в Канаде - http://truestory-eh.com

Swiki

  • Just curious
  • *
  • Posts: 37
  • Credibility: +0/-0

Re: Готовимся в лэндингу
« Reply #6 on: July 27, 2010, 05:29 PM »
В отношении водительских прав, если они младше двух лет, то он них толку не будет, и еще могу сказать, что перевод должен быть легализованный в МИДе.

Кроме этого переводил только права, но это отдельная история, там правила игры меняются постоянно (Онтарио).

Да с правами точно отдельная история. У меня стаж 6 лет, в идеале хотелось бы сдать на канадские в течении 60 дней.
Нужна ли какая-нибудь справка из ГАИ или хватит одних прав для доказательства стажа?
Стоит ли перевести и заверить права заранее в России или это возможно (в требуемом виде) только в Канаде? Где-то читала информацию, что это легализованный перевод в Канаде может занимать месяц  :-[ даже не верится в такие сроки =) боюсь не успеть ;D
Мой блог про иммиграцию и жизнь в Канаде - http://truestory-eh.com

shamrock

  • Contributor
  • ***
  • Posts: 235
  • Credibility: +0/-0

Re: Готовимся в лэндингу
« Reply #7 on: July 28, 2010, 04:07 PM »
да и цены кусачие. недавно обратились в переводческую фирму в Торонто для перевода свидетельства о рождении, запросили 200 дол.
в данном случае намного дешевле будет привести переведенный и нораризированный перевод с собой.

Maus

  • Lawpoint member
  • Administrator
  • Counsellor
  • *****
  • Posts: 2,319
  • Credibility: +13/-0
  • Supervisor
    • Lawpoint.ca

Re: Готовимся в лэндингу
« Reply #8 on: July 28, 2010, 04:18 PM »
обратились в переводческую фирму в Торонто для перевода свидетельства о рождении, запросили 200 дол.

(не нашёл смайлика "офигевший до крайности")
Что ж это за контора такая жадная ?

Это можно за 40 сделать в любой лавке, а мы для хороших людей и дешевле сделаем, так что обращайтесь если что.

slavasz

  • Specialist
  • ****
  • Posts: 443
  • Credibility: +10/-1
  • Глобус Узбекистана (без шуток)
    • Director of Markham Office

Re: Готовимся в лэндингу
« Reply #9 on: August 03, 2010, 02:30 AM »
(если уже писал, прошу прощения за повтор):
перед отъездом выдергиваем все зубы мудрости (у меня их два :) ) - в Канаде будет некогда и намного дороже, а толку от них никакого (спросите у врача, или почитайте в Интернете), только рядом стоящие семерки испортят.
CIC Website: www.cic.gc.ca

Swiki

  • Just curious
  • *
  • Posts: 37
  • Credibility: +0/-0

Re: Готовимся в лэндингу
« Reply #10 on: August 03, 2010, 05:10 PM »
(если уже писал, прошу прощения за повтор):
перед отъездом выдергиваем все зубы мудрости (у меня их два :) ) - в Канаде будет некогда и намного дороже, а толку от них никакого (спросите у врача, или почитайте в Интернете), только рядом стоящие семерки испортят.
Вот блин, а у меня только-только все 4 вылезли =) столько мучений с рассечением капюшона зря  ;D
Мой блог про иммиграцию и жизнь в Канаде - http://truestory-eh.com

Maus

  • Lawpoint member
  • Administrator
  • Counsellor
  • *****
  • Posts: 2,319
  • Credibility: +13/-0
  • Supervisor
    • Lawpoint.ca

Re: Готовимся в лэндингу
« Reply #11 on: August 03, 2010, 05:16 PM »
Quote
Вот блин, а у меня только-только все 4 вылезли =) столько мучений с рассечением капюшона зря  ;D
Да ладно уж - "зря", "мучения"... :)

Мучения не вселенские, зубы выдирать не обязательно - я вон выдрал один, когда припёрло, и всё в порядке.

slavasz

  • Specialist
  • ****
  • Posts: 443
  • Credibility: +10/-1
  • Глобус Узбекистана (без шуток)
    • Director of Markham Office

Re: Готовимся в лэндингу
« Reply #12 on: August 03, 2010, 09:29 PM »
Один - какой? Восьмерка (мудрости)?
CIC Website: www.cic.gc.ca

Swiki

  • Just curious
  • *
  • Posts: 37
  • Credibility: +0/-0

Re: Готовимся в лэндингу
« Reply #14 on: August 03, 2010, 10:48 PM »
В общем дела обстоят так: до отъезда 20 дней
  • гостиницу на первую неделю забронировали
  • магазины вокруг приметили
  • выбрали несколько районов для поиска жилья
  • банк выбрали (собственно и деньги там уже лежат)
  • реферы, резюме подготовили
  • все документы собрали (решили тут не переводить без надобности)
  • выписались, отказались от доли квартиры
  • купили сумки, вакуумные пакеты
  • справки из ГАИ взяли!

сейчас срочно поправляем здоровье  :), долечиваем зубы, морально готовимся собирать сумки.
Где можно получить более-менее полное представление об общественном транспорте в Торонто, чтобы не растерятся в первые дни?
Мой блог про иммиграцию и жизнь в Канаде - http://truestory-eh.com
Pages: [1] 2 3 4  All