Вопрос по референсам и переводам.)))

[Nataly78]

Уважаемый Maus,решила заранее взять референс у своего работодателя тк он собрался уезжать к себе на родину,в связи с этим возникло несколько вопросов.)))
1) Я работала в 2003 году администратором кафе,потом через год уволилась и в 2008 году вернулась к этому же работодателю на должность кассира и уже потом в этой же организации меня перевели на должность администратора.Мне нужно брать один референс или за каждый период работы отдельный?Как быть с переводом с одной должности на другую,как оформить референс правильно?
2) Диплом о высшем образовании переводится и заверяется нотариально или только вкладыш?С самой корочки снимают копию,переводят и заверяют?
3) У мужа нет высшего образования.Только 9 классов школы и два года техникума.(диплома об окончании техникума нет)Нужно ли эти документы переводить и заверять нотариально?Или они вообще не нужны?
4) Нужно ли переводить и нотариально заверять свидетельство о браке?
Спасибо большое.)))

[Maus]

нужно брать один референс или за каждый период работы отдельный?Как быть с переводом с одной должности на другую,как оформить референс правильно?

Один конечно. Пусть просто напишут "принята... уволилась... снова принята на должность... переведена..." Вы же здесь смогли всё кратко и понятно описать, значит и в референсе можно описать не менее просто и понятно =)

С самой корочки снимают копию,переводят и заверяют?

Да

9 классов школы и два года техникума.(диплома об окончании техникума нет)Нужно ли эти документы переводить и заверять нотариально?

Все документы о послешкольном образовании, т.е. в данном случае - об окончании техникума.

4) Нужно ли переводить и нотариально заверять свидетельство о браке?

Да

[Nataly78]

Спасибо вам большое.)))
Дело в том что муж техникум не заканчивал,есть академическая справка.Она пригодится?

[Maus]

Да, нужен любой документ об образовании, если он есть.

[Nataly78]

Спасибо большое.)))

[Nataly78]

Совсем забыла спросить.)))Если я беру референс заранее и еще неизвестно когда смогу пустить его в дело,как быть с датой?Важно ли чтобы референс был свежий или дата не имеет значения?
Спасибо.)))

[Maus]

Важно ли чтобы референс был свежий или дата не имеет значения?

Единственное что важно - полнота, достоверность и возможность проверки.
Актуальность сведений в данном случае никак не зависит от того, когда они были зафиксированы на бумаге. Дата не имеет значения, если за истекший период суть изложенного не изменилась.

[Nataly78]

Все предельно ясно,спасибо большое.)))

[Nataly78]

Уважаемый Maus,в процессе обдумывания всего того что нужно сделать у меня появилось еще несколько вопросов.)))Буду благодарна за разьяснения.)))
У меня в Канаде есть несколько хороших друзей(русских)уехавших легально.Многие очень хорошо устроились,имеют хорошую работу.Хочу попросить у них так называемое письмо-поддержки.)))Подскажите пожалуйста что такое письмо должно содержать,может ли оно быть написано на английском языке?
Нужны ли для иммиграционного процесса свидетельства о рождении взрослых участников процесса?
Нужен ли референс с давнишнего места работы по специальности не входящей в НОК 0,А,В?(Обнаружила в трудовой стаж работы продавцом,предприятие давно закрылось.Вот думаю тратить ли время на поиски работодателя или сослуживцев если баллы за этот стаж все равно не дадут?)
Обязательно ли прикладывать к референсу визитку руководителя?Шеф визиток никогда не имел.)))
Обязательно ли главному заявителю работать на момент подачи заявления?(Недавно уволилась,хочу посвятить свободное время изучению английского и французского языков,а то аелтс выше 5,5 не поднимается пока.)
Знаю что время проведенное на учете в службе занятости входит в стаж.Для иммиграционного процесса стаж прерывается?
И последний вопрос.)))
Моя профессия 0631 по НОКу.Обязанности должны совпадать как тут?
http://www.jobbank.gc.ca/detail-eng.aspx?Source=JobPosting&OrderNum=5815655
Или тут?
http://www.workingincanada.gc.ca/report-eng.do?action=Search&titleKeyword=0631
Спасибо большое.)))

[Maus]

Подскажите пожалуйста что такое письмо должно содержать

На вопросы да/нет я ниже могу быстро ответить, но статью по написанию писем тут сейчас громоздить не буду ))

может ли оно быть написано на английском языке?

Да.

Нужны ли для иммиграционного процесса свидетельства о рождении взрослых участников процесса?

Да. Прямой ответ на этот вопрос имеется в checklist'е.

Нужен ли референс с давнишнего места работы по специальности не входящей в НОК 0,А,В?

Обычно нет.

Обязательно ли прикладывать к референсу визитку руководителя?Шеф визиток никогда не имел.)))

Нет, не обязательно. Никто не может заставить человека иметь визитку.

Обязательно ли главному заявителю работать на момент подачи заявления?

Нет.

Знаю что время проведенное на учете в службе занятости входит в стаж.Для иммиграционного процесса стаж прерывается?

Да, ибо unemployed.

Моя профессия 0631 по НОКу.Обязанности должны совпадать как тут?
http://www.jobbank.gc.ca/detail-eng.aspx?Source=JobPosting&OrderNum=5815655
Или тут?
http://www.workingincanada.gc.ca/report-eng.do?action=Search&titleKeyword=0631

Ни то ни другое:
http://www5.hrsdc.gc.ca/noc/english/noc/2006/QuickSearch.aspx?val65=0631

[Nataly78]

Спасибо вам большое за ответы и особенно за ссыль где обязанности искать.)))
Если возможно оставьте пожалуйста ссылку на статью как письма от друзей оформлять,я прочту сама.)))
Да,вот еще что.Сегодня нашли мужнину хвалебную грамоту с работы.Как думаете стоит ее прикладывать ко всем документам и если да то так же с переводом и нотариальным заверением?

[slavasz]

Конечно, такая грамоту стоит приложить. И вообще что подчеркнет его хорошие стороны.

[Maus]

Если возможно оставьте пожалуйста ссылку на статью как письма от друзей оформлять,я прочту сама.)))

Нет такой статьи под рукой =(

[slavasz]

Если возможно оставьте пожалуйста ссылку на статью как письма от друзей оформлять,я прочту сама.))) - для этого набираете в Гугле character reference letter и видите кучу ссылок на то, как его писать.

[Maus]

набираете в Гугле character reference letter и видите кучу ссылок на то, как его писать.

Кстати да, можно ещё в MS Word ткнуть в меню "новый документ" и заказать поиск по шаблонам - там всяких документов навалом. Общую идею там можно почерпнуть.

[Nataly78]

Спасибо большое,буду искать.)))

[Rovka]

Уважаемый Маус! Помогите разобраться.
В требованиях по провиц.программе и на фед.этапе требуют референсы.
Вопросы:
1. На сколько up-to-date должны быть референсы (срок их действия)? Я сейчас нахожусь на родине у себя, могла бы сразу взять референсы, хотя результат по программе может станет известен только в сентябре.
2. Если в референсе (справке с работы) не указаны обязанности, а только должность, и также уровень дохода не укажут - это уже не референс и стоит укзать в cover letter, что не дали референс? Или это все равно референс?  Спасибо за ответы заранее.

[Maus]

1. На сколько up-to-date должны быть референсы (срок их действия)?

У референсов нет срока действия. В них должна содержаться реальная информация о прошлой работе, и эта информация ни при каких обстоятельствах не может потерять своей актуальности.

2. Если в референсе (справке с работы) не указаны обязанности

CIC на эту тему говорит так: давать любые, все возможные документы, которые будут подтверждать именно обязанности.

[Rovka]

Спасибо!  Надеюсь, и заверенный, и переведенный референс какое-то время назад, тоже годен.

[Maus]

Спасибо!  Надеюсь, и заверенный, и переведенный референс какое-то время назад, тоже годен.

Это совершенно точно. Сроки действия есть не у всех документов; референсы годятся и старые тоже.