Canada explained

Канада и иммиграция: вопросы, ответы, обсуждения => Канадская всячина => Topic started by: TEl on April 13, 2011, 11:42 AM

Title: Сертифицированный перевод
Post by: TEl on April 13, 2011, 11:42 AM
Многоуважаемые,
не подскажите где можно в северном Торонто сделать сертифицированный перевод русского свидетельства о браке и о рождении. Во сколько это все примерно выливается?
Спасибо!
Title: Re: Сертифицированный перевод
Post by: Maus on April 13, 2011, 11:50 AM
Мы делаем переводы, но наши полномочия по сертификации ограничены только переводами, сделанными для целей иммиграции.

Вообще у разных контор (для которых требуется перевод) могут быть разные требования - некоторые принимают только переводы ATIO, некоторым достаточно affidavit'ов, изредка нужны с консульским заверением.

ATIO (http://www.atio.on.ca) - надёжный вариант, их переводы почти везде принимают, и на их сайте есть искалка переводчиков в нужной местности. Но как правило они берут довольно дорого (наверное $30..$40 за перевод типовых водительских прав всё же дороговато).
Title: Re: Сертифицированный перевод
Post by: TEl on April 13, 2011, 12:27 PM
Я хочу подать (сейчас в стадии заполнения) документы на спонсорство моих родителей. Муж идет как сo-signer. Не уверена, вернее нигде не нашла, какие нужно переводы предоставить для моего свидетельства о рождении и брака: сертифицированные или как? Там только указано: photocopy of your birth certificate & photocopy of your marriage certificate, но они же на русском...
Title: Re: Сертифицированный перевод
Post by: Maus on April 13, 2011, 01:46 PM
Для таких целей мы делаем переводы и сертифицируем их. До сих пор не было никаких нареканий ни на переводы, ни на заверение. Берём $15 CAD за документ.
Title: Re: Сертифицированный перевод
Post by: TEl on April 13, 2011, 03:27 PM
Вы на севере Торонто? Куда обращаться? Отстала я от иммиграционной суеты... Спасибо!
Title: Re: Сертифицированный перевод
Post by: Maus on April 13, 2011, 04:11 PM
Вы на севере Торонто? Куда обращаться? Отстала я от иммиграционной суеты... Спасибо!

Можно никуда не ходить - просто пришлите сканы (или чёткие фотографии) документов мне на e-mail, сделаем перевод, получите почтой через день. Оплату можно Paypal, interac e-mail или чеком по почте.
Title: Re: Сертифицированный перевод
Post by: TEl on January 28, 2013, 05:01 PM
Для таких целей мы делаем переводы и сертифицируем их. До сих пор не было никаких нареканий ни на переводы, ни на заверение.
Еще вопрос: действительны ли ваши переводы и сертификация, если пакет документов  на иммиграцию будет подаваться в Москве? Спасибо!
Title: Re: Сертифицированный перевод
Post by: Maus on January 28, 2013, 05:01 PM
Еще вопрос: действительны ли ваши переводы и сертификация, если пакет документов  на иммиграцию будет подаваться в Москве? Спасибо!
Да.
Title: Re: Сертифицированный перевод
Post by: Emil on June 11, 2015, 05:14 PM
Подскажите пожалуйста Ваши координаты, телефон, e-mail
Title: Re: Сертифицированный перевод
Post by: Maus on June 12, 2015, 12:21 PM
Подскажите пожалуйста Ваши координаты, телефон, e-mail

info@lawpoint.ca
416.273.6646